মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Majhe majhe tobo dekha pai
কথা ও সুর : রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
কেন মেঘ আসে হৃদয়-আকাশে
কেন মেঘ আসে হৃদয়-আকাশে
তোমারে দেখিতে দেয় না
মোহমেঘে তোমারে দেখিতে দেয় না
মোহমেঘে তোমারে
অন্ধ করে রাখে
তোমারে দেখিতে দেয় না
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
ক্ষনিক আলোকে আঁখির পলকে
তোমায় যবে পাই দেখিতে
ওহে ক্ষনিক আলোকে আঁখির পলকে
তোমায় যবে পাই দেখিতে
ওহে হারাই-হারাই সদা হয় ভয়
হারাই-হারাই সদা হয় ভয়
হারাইয়া ফেলি চকিতে
আঁশ না মিটিতে হারাইয়া
পলক না পড়িতে হারাইয়া
হৃদয় না জুড়াতে
হারাইয়া ফেলি চকিতে
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
ওহে কি করিলে বলো পাইব তোমারে?
রাখিব আঁখিতে আঁখিতে
ওহে কি করিলে বল পাইব তোমারে?
রাখিব আঁখিতে আঁখিতে
ওহে এত প্রেম আমি কোথা পাব নাথ
এত প্রেম আমি কোথা পাব নাথ
তোমারে হৃদয়ে রাখিতে
আমার সাধ্য কিবা তোমারে
দয়া না করিলে কে পারে?
তুমি আপনি না এলে
কে পারে হৃদয়ে রাখিতে?
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
ওহে আর কারো পানে চাহিব না আর
করিব হে আজই প্রাণপণ
ওহে আর কারো পানে চাহিব না আর
করিব হে আজই প্রাণপণ
ওহে তুমি যদি বল এখনি করিবো
তুমি যদি বল এখনি করিবো
বিষয় বাসনা বিসর্জন
দিব শ্রীচরণে বিষয়
দিব অকাতরে বিষয়
দিব তোমার লাগি বিষয়
বাসনা বিসর্জন
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
কেন মেঘ আসে হৃদয় আকাশে?
কেন মেঘ আসে হৃদয় আকাশে?
তোমারে দেখিতে দেয়না
মোহমেঘে তোমারে দেখিতে দেয়না
মোহমেঘে তোমারে
অন্ধ করে রাখে তোমারে
দেখিতে দেয়না
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
চিরদিন কেন পাইনা?
English Translation
Why clouds come in the heart-sky
কেন মেঘ আসে হৃদয়-আকাশে
Don’t let you see
তোমারে দেখিতে দেয় না
Do not let the clouds see you
মোহমেঘে তোমারে দেখিতে দেয় না
You are in a trance
মোহমেঘে তোমারে
Blinds
অন্ধ করে রাখে
Don’t let you see
তোমারে দেখিতে দেয় না
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
In the blink of an eye in a momentary light
ক্ষনিক আলোকে আঁখির পলকে
I’ll see you
তোমায় যবে পাই দেখিতে
O momentary light in the twinkling of an eye
ওহে ক্ষনিক আলোকে আঁখির পলকে
I’ll see you
তোমায় যবে পাই দেখিতে
Oh, there is always fear of losing
ওহে হারাই-হারাই সদা হয় ভয়
There is always fear of losing
হারাই-হারাই সদা হয় ভয়
I lost it in a flash
হারাইয়া ফেলি চকিতে
The fibers are not lost in the soil
আঁশ না মিটিতে হারাইয়া
Lost in the blink of an eye
পলক না পড়িতে হারাইয়া
Not to add heart
হৃদয় না জুড়াতে
I lost it in a flash
হারাইয়া ফেলি চকিতে
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
Hey whats up
ওহে কি করিলে বলো পাইব তোমারে?
I will keep eye to eye
রাখিব আঁখিতে আঁখিতে
Hey whats up
ওহে কি করিলে বল পাইব তোমারে?
I will keep eye to eye
রাখিব আঁখিতে আঁখিতে
Oh, where can I find so much love, Nath?
ওহে এত প্রেম আমি কোথা পাব নাথ
Where can I find so much love Nath
এত প্রেম আমি কোথা পাব নাথ
To keep in your heart
তোমারে হৃদয়ে রাখিতে
What can I do for you?
আমার সাধ্য কিবা তোমারে
If not, who can?
দয়া না করিলে কে পারে?
You didn’t come
তুমি আপনি না এলে
Who can keep in mind?
কে পারে হৃদয়ে রাখিতে?
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
Oh, I don’t want anyone else’s drink anymore
ওহে আর কারো পানে চাহিব না আর
I will do it today
করিব হে আজই প্রাণপণ
Oh, I don’t want anyone else’s drink anymore
ওহে আর কারো পানে চাহিব না আর
I will do it today
করিব হে আজই প্রাণপণ
Hey if you tell me i’ll do it now
ওহে তুমি যদি বল এখনি করিবো
If you say so, I’ll do it now
তুমি যদি বল এখনি করিবো
Subject matter abandonment
বিষয় বাসনা বিসর্জন
Subject to Div Sricharan
দিব শ্রীচরণে বিষয়
I’ll give it to you patiently
দিব অকাতরে বিষয়
I’ll give you the subject
দিব তোমার লাগি বিষয়
Abandonment of desire
বাসনা বিসর্জন
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
Why do clouds come to the heart of the sky?
কেন মেঘ আসে হৃদয় আকাশে?
Why do clouds come to the heart of the sky?
কেন মেঘ আসে হৃদয় আকাশে?
I don’t want to see you
তোমারে দেখিতে দেয়না
I can’t see you in the illusion
মোহমেঘে তোমারে দেখিতে দেয়না
You are in a trance
মোহমেঘে তোমারে
Blinds you
অন্ধ করে রাখে তোমারে
Don’t look
দেখিতে দেয়না
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
Sometimes I see then
মাঝে মাঝে তব দেখা পাই
Why not forever?
চিরদিন কেন পাইনা?
English
Keno megh ashe hridoy akashe
Keno megh ashe hridoy akashe
Tomare dekhite dey na
Moho meghe tomare andho kore rakhe
Tomare dekhite dey na
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na
Khonik aloke ankhir poloke
Tomay jobe pai dekhite
ohe Khonik aloke ankhir poloke
Tomay jobe pai dekhite
Ohe harai harai soda voy hoy
Harai harai soda voy hoy
Haraiya feli chokite
Ash na mitite haraiya
Polak na porite haraiya
Hridoy na jurate haraiya
Feli chokite
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na
Ohe ki korile bolo paibo tomare
Rakhibo akhite akhite
Ohe ki korile bolo paibo tomare
Rakhibo akhite akhite
Ohe eto prem ami kotha pabo nath
Eto prem ami kotha pabo nath
Tomare hridoye rakhite
Amar saddha ki ba tomare
Doya na korile ke pare
Tumi apani na ele ka pare
Hridoy rakhite
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na
Ohe aar karo pane chahibo na aar
Koribo hey ami pranopon
Ohe aar karo pane chahibo na aar
Koribo hey ami pranopon
Ohe tumi jodi bolo ekhuni koribo
Tumi jodi bolo ekhuni koribo
Bisoy basona bisorjon dibo
sri chorone bishoy dibo okatore bishoy
Dibo tomar lagi bishoy
Bashona bishorjon
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na..
Keno megh ashe hridoy akashe
Keno megh ashe hridoy akashe
Tomare dekhite dey na..
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na..
Majhe majhe tobo dekha pai
Chirodin keno pai na..