তু হী রে তু হী রে তেরে বিনা ম্যায়ঁ ক্যায়সে
तू ही रे तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जियूं
Tu Hi Re Tu Hi Re Tere Bina Main Kaise Jiyun
चित्रपट/Film: बाॅम्बे (१९९५) Bombay (1995)
गीतकार/Lyricist: मेहबूब आलम कोतवाल
(Mehboob Alam Kotwal)
संगीतकार/Music Director: ए. आर. रहमान
(A. R. Rahman)
गायक/Singer(s): हरिहरन,कविता कृष्णमुर्ती
(Hariharan-Kavita Krishnamurthy)
তূ হী রে,তূ হী রে তেরে বিনা ম্যায়ঁ ক্যায়সে জিয়ূঁ
আজা রে,আজা রে,ইয়ূঁ হী তড়পানা তূ মুঝকো
জান রে,জান রে,ইন সাঁসো মে বস জা তূ
চাঁদ রে,চাঁদ রে,আজা দিল কী জ়ামীন পে তূ
চাহাত হ্যায় অাগার আকে মুঝসে মিল জা তূ
ইয়া ফির এ্যায়সা কর,ধারতী সে মিলা দে মুঝকো
তূ হী রে,তূ হী রে তেরে বিনা ম্যায়ঁ ক্যায়সে জিয়ূঁ
আজা রে,আজা রে,ইয়ূঁ হী তড়পানা তূ মুঝকো
ইন সাঁসো কা দেখো তুম পাগলপন কে
আয়ে নেহীঁ ইন্হেঁ চ্যান
মুঝসে ইয়ে বোলী ম্যায়ঁ রাহোঁ মে তেরী
অাপনে বিছা দূঁ ইয়ে ন্যান
ইন ঊঁচে পাহাড়োঁ সে জান দে দূঙ্গা ম্যায়ঁ
গর তূম না আঈ কেহীঁ
তুম উধার জান উম্মীদ মেরী জো তোড়ো
ইধার ইয়ে জাহাঁ ছোড়ূ ম্যায়ঁ
মউত অউর,জ়িন্দেগী,তেরে হাথোঁ মেঁ দে দিয়া রে
আঈ রে,আঈ রে,লে ম্যায়ঁ আঈ হূঁ তেরে লিএ
তোড়া রে,তোড়া রে,হর বন্ধন কো প্যায়ার কে লিএ জান রে,জান রে,আজা তুঝমেঁ সমা জাঊঁ ম্যায়
দিল রে দিল রে,তেরী সাঁসো মেঁ বস জাঊঁ ম্যায়ঁ
চাহাত হ্যায় অাগার আকে মুঝসে মিল জা তূ
ইয়া ফির এ্যায়সা কর,ধারতী সে মিলা দে মুঝকো
তূ হী রে,তূ হী রে তেরে বিনা ম্যায়ঁ ক্যায়সে জিয়ূঁ
আজা রে,আজা রে,ইয়ূঁ হী তড়পানা তূ মুঝকো আ
সৌ বার বুলাএ ম্যায়ঁ সৌ বার আঊঁ,
ইক বার জো দিল দিয়া
ইক আঁখ রোএ তো দূজী বোলো,
সোএগী ক্যায়সে ভলা,
ইন প্যায়ার কী রাহোঁ মেঁ পত্থর হ্যায়ঁ কিতনে
উন সব কো হী পার কিয়া
ইক নদী হূঁ ম্যায়ঁ চাহাত ভারী আজ মিলনে
সাগর কো আঈ ইয়হাঁ সাজনা,সাজনা,
আজ আঁসূ ভী মীঠে লাগে
তূ হী রে,তূ হী রে তেরে বিনা ম্যায়ঁ ক্যায়সে জিয়ূঁ
আজা রে,আজা রে,ইয়ূঁ হী তড়পানা তূ মুঝকো
জান রে,জান রে,ইন সাঁসো মে বস জা তূ
চাঁদ রে,চাঁদ রে,আজা দিল কী জ়ামীন পে তূ
পল পল পল পল বক়্ত তো বীতা জাএ রে
জ়ারা বোল জ়ারা বোল বক়্ত সে কে বো থম জাএ রে আঈ রে,আঈ রে,লে ম্যায়ঁ আঈ হূঁ তেরে লিএ
জান রে,জান রে,আজা তুঝমেঁ সামা জাঊঁ ম্যায়ঁ
…………………………………………………………………………
तू ही रे,तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जियूं
आजा रे,आजा रे,यूं ही तड़पाना तू मुझको
जान रे,जान रे,इन सांसों में बस जा तू
चाँद रे,चाँद रे,आजा दिल की ज़मीन पे तू
चाहत है अगर आके मुझसे मिल जा तू
या फिर ऐसा कर,धरती से मिला दे मुझको
तू ही रे,तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जियूं
आजा रे,आजा रे,यूं ही तड़पाना तू मुझको
इन सांसों का देखो तुम पागलपन के आये नहीं इन्हें चैन मुझसे ये बोली मैं राहों में तेरी अपने बिछा दूं ये नैन
इन ऊँचे पहाड़ों से जां दे दूंगा मैं गर तूम ना आई कहीं
तुम उधर जान उम्मीद मेरी जो तोड़ो इधर ये जहाँ छोड़ू मैं मौत और,ज़िंदगी,तेरे हाथों में दे दिया रे
आई रे,आई रे,ले मैं आई हूँ तेरे लिए
तोड़ा रे,तोड़ा रे,हर बँधन को प्यार के लिए
जान रे,जान रे,आजा तुझमें समा जाऊं मैं
दिल रे दिल रे,तेरी सांसों में बस जाऊं मैं
चाहत है अगर आके मुझसे मिल जा तू
या फिर ऐसा कर,धरती से मिला दे मुझको
तू ही रे,तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जियूं
आजा रे,आजा रे,यूं ही तड़पाना तू मुझको आ
सौ बार बुलाए मैं सौ बार आऊं,इक बार जो दिल दिया
इक आँख रोए तो दूजी बोलो,सोएगी कैसे भला,
इन प्यार की राहों में पत्थर हैं कितने
उन सब को ही पार किया
इक नदी हूँ मैं चाहत भरी आज मिलने
सागर को आई यहाँ
सजना,सजना,आज आँसू भी मीठे लगे
तू ही रे,तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जियूं
आजा रे,आजा रे,यूं ही तड़पा ना तू मुझको
जान रे,जान रे,इन सासों में बस जा तू
चाँद रे,चाँद रे,आजा दिल की ज़मीन पे तू
पल पल पल पल वक़्त तो बीता जाए रे
ज़रा बोल ज़रा बोल वक़्त से के वो थम जाए रे
आई रे,आई रे,ले मैं आई हूँ तेरे लिए
जान रे,जान रे,आजा तुझमें समा जाऊं मैं
…………………………………………………………………………
Tu hi re,tu hi re tere bina main kaise jiyu
Aaja re aaja re yu hi tadpa naa too mujhko
Jan re jan re inn sanso mein bas jaa tu
Chand re chand re aaja dil ki jamin pe tu
Chahat hai agar aake mujhse mil jaa tu
Ya phir aisa kar dharti se mila de mujhko
Tu hi re tu hi re tere bina main kaise jiyu
Aja re aaja re yu hi tadpa naa too mujhko
Inn sanso kaa dekho tum
Pagalpan ke aaye nahi inhe chain
Mujhse yeh boli main raho mein
Teri apne bichha doon yeh nain
Inn unche pahado se jan de dunga
Main gar tum naa aayi kahi
Tum udhar jan ummid meri jo todo
Idhar yeh jahan chhodu main
Maut aur zindagi tere hatho mein de diya re
Aayi re aayi re le mai aayi hu tere liye
Toda re toda re har bandhan ko pyar ke liye
Jan re jan re aaja tujhme sama jau main
Dil re dil re teri sanso me bas jau main
Chahat hai agar aake mujhse mil jaa tu
Ya phir aisa kar dharati se mila de mujhko
Tu hi re tu hi re tere bina mai kaise jiyu
Aja re aaja re yu hi tadpa naa too mujhko
Sau bar bulaye mai sau
Bar aau ik bar jo dil diya
Ik aankh royi toh duji bolo
Soyegi kaise bhala
Inn pyar ki raho mein patthar hain
Kitne unn sabko hi par kiya
Ik nadi hu main chahat bhari
Aaj milne sagar ko aayi yaha
Sajna sajna aaj aansu bhi mithe lage
Tu hi re tu hi re tere bina main kaise jiyu
Aaja re aaja re yu hi tadpa naa too mujhko
Jan re jan re inn sanso mein bas jaa tu
Chand re chand re aaja dil ki jamin pe tu
Pal pal pal pal wakt toh bita jaye re
Jara bol jara bol wakt se ke woh tham jaye re
Aayi re aayi re le main aayi hu tere liye
Jan re jan re aaja tujhme sama jau main