তুম হী মেরে মন্দির
Tumhi Mere Mandir
तुम ही मेरे मंदिर
Movie: Khandan
Singer: Lata Mangeshkar
Tumhi Mere Mandir
तुम ही मेरे मंदिर
Movie: Khandan
Singer: Lata Mangeshkar
তুম হী মেরে মন্দির,তুম হী মেরী পূজা,
তুম হী দেবতা হো,তুম হী দেবতা হো।।
কোই মেরী আঁখো সে,দেখে তো সমঝে
কে তুম মেরে ক্যয়া হো,কে তুম মেরে ক্যয়া হো।
তুম হী মেরে মন্দির,তুম হী মেরী পূজা
তুম হী দেবতা হো,তুম হী দেবতা হো।
জিধর দেখতী হুঁ,উধর তুম হী তুম হো,
ন জানে মগর,কিন খয়ালোঁ মেঁ গুম হো।।
মুঝে দেখকর তুম,জরা মুস্কুরা দো
নহীঁ তো ম্যয় সমঝুঁগী,মুঝ সে খফা হো
তুম হী মেরে মন্দির,তুম হী মেরী পূজা
তুম হী দেবতা হো,তুম হী দেবতা হো।
তুম হী মেরে মাথে কী,বিন্দীয়া কী ঝিলমিল,
তুম হী মেরে হাথোঁ কে,গজরোঁ কী মঞ্জিল।।
ম্যয় হুঁ এক ছোটীসী,মাটী কী গুড়িয়াঁ
তুম হী প্রাণ মেরে,তুম হী আত্মা হো
তুম হী মেরে মন্দির,তুম হী মেরী পূজা
তুম হী দেবতা হো,তুম হী দেবতা হো।
বহত রাত বীতী,চলো ম্যয় সুলা দু
পবন ছেড়ে সরগম,ম্যয় লোরী সুনা দু।।
তুমহে দেখকর,য়ে খয়াল আ রহা হ্যায়
কে জৈসে ফরিশ্তা,কোই সো রহা হো
তুম হী মেরে মন্দির,তুম হী মেরী পূজা,
তুম হী দেবতা হো,তুম হী দেবতা হো।।
…………………………………………………………………………
तुम ही मेरे मंदिर,तुम ही मेरी पूजा,
तुम ही देवता हो,तुम ही देवता हो।।
कोई मेरी आँखों से,देखे तो समझे
के तुम मेरे क्या हो,के तुम मेरे क्या हो।
तुम ही मेरे मंदिर,तुम ही मेरी पूजा,
तुम ही देवता हो,तुम ही देवता हो।
जिधर देखती हूँ,उधर तुम ही तुम हो,
न जाने मगर,किन ख़यालों में गुम हो।।
मुझे देखकर तुम,ज़रा मुस्कुरा दो
नहीं तो मैं समझुंगी,मुझ से खफा हो
तुम ही मेरे मंदिर,तुम ही मेरी पूजा,
तुम ही देवता हो,तुम ही देवता हो।
तुम ही मेरे माथे की,बिंदीयां की झिलमिल,
तुम ही मेरे हाथों के,गजरों की मंज़िल।।
मैं हूँ एक छोटीसी,माटी की गुड़ियाँ
तुम ही प्राण मेरे,तुम ही आत्मा हो
तुम ही मेरे मंदिर,तुम ही मेरी पूजा,
तुम ही देवता हो,तुम ही देवता हो।
बहोत रात बीती,चलो मैं सुला दू
पवन छेड़े सरगम,मैं लोरी सुना दू।।
तुम्हे देखकर,ये ख़याल आ रहा हैं
के जैसे फरिश्ता,कोई सो रहा हो
तुम ही मेरे मंदिर,तुम ही मेरी पूजा,
तुम ही देवता हो,तुम ही देवता हो।
तुम ही मेरे मंदिर,तुम ही मेरी पूजा,
तुम ही देवता हो,तुम ही देवता हो।
…………………………………………………………………………
Tumhi mere mandir,tumhi meri puja
Tumhi devta ho,tumhi devta ho
Tumhi mere mandir,tumhi meri puja
Tumhi devta ho, tumhi devta ho
Koi meri aankho se dekhe to samajhe
Ke tum mere kya ho,ke tum mere kya ho
Tumhi mere mandir,tumhi meri puja
Tumhi devta ho,tumhi devta ho
Jidhar dekhti hu udhar tum hi tum ho
Na jane magar kin khayalo me gum ho
Jidhar dekhti hu udhar tum hi tum ho
Na jane magar kin khayalo me gum ho
Mujhe dekhkar tum zara muskura do
Nahi to mai samajhugi,mujhse khafa ho
Tumhi mere mandir,tumhi meri puja
Tumhi devta ho,tumhi devta ho
Tumhi mere mathe ki bindiya ki jhilmil
Tumhi mere hatho ke gajro ki manzil
Tumhi mere mathe ki bindiya ki jhilmil
Tumhi mere hatho ke gajro ki manzil
Mai hun ek chhoti si maati ki gudiya
Tumhi pran mere,tumhi aatma ho
Tumhi mere mandir,tumhi meri puja
Tumhi devta ho,tumhi devta ho
Bahut raat biti chalo mai sula du
Pavan chhede sargam mai lori suna du
Bahut raat biti chalo mai sula du
Pavan chhede sargam mai lori suna du
Tumhe dekhkar ye kayal aa raha hai
Ke jaise farishta koi so raha hai
Tumhi mere mandir,tumhi meri puja
Tumhi devta ho,tumhi devta ho
Tumhi mere mandir,tumhi meri puja
Tumhi devta ho,tumhi devta ho
………………………………………………………………..
English Translation:
You are my temple,
you are my prayer,
and you only art the God
somebody looking at my eyes
will understand wat you
mean to me
You are my temple,
you are my prayer,
and you only art the God
Wherever I see,
I see you and you
but dont know in which thoughts
you are lost
smile by looking at me
otherwise I will think,
you are upset at me
You are my temple,
you are my prayer,
and you only art the God
You are the spot of my forehead
You are the destination of the flowers
in my hand
I am a smalll doll of mud
You are my life and soul
You are my temple,
you are my prayer,
and you only art the God
Most of the might has gone
let me take you to sleep
The air will back me up for it
AM sing the lull a bye
looking at you I am getting thoughts
as if some god is sleeping
You are my temple,
you are my prayer,
and you only art the God
