Jano Nare Mon Porom Karon Lyrics
জান না রে মন পরম কারণ

বাংলা শ্যামাসংগীতের ইতিহাসে ঈশ্বর বা পরম সত্তার এক অভেদ রূপের চমৎকার বর্ণনা পাওয়া যায় প্রখ্যাত সাধক ও কবি কমলাকান্ত ভট্টাচার্যের (Kamalakanta Bhattacharya) রচিত ‘জান না রে মন পরম কারণ’ (Jano Nare Mon Porom Karon) গানটিতে।

এই ভক্তিগীতিটিতে হিন্দু ধর্মের শাক্ত (কালী বা দেবী আরাধনা) এবং বৈষ্ণব (কৃষ্ণ আরাধনা) দর্শনের এক অপূর্ব মিলন ঘটানো হয়েছে। গানে বলা হয়েছে, ঈশ্বর এক এবং অদ্বিতীয়। ভক্ত যে রূপে তাঁকে আরাধনা করেন, তিনি সেই রূপেই ধরা দেন। দেবী শ্যামা বা কালী কেবল নারী রূপেই সীমাবদ্ধ নন, তিনিই আবার ব্রজপুরের বাঁশিওয়ালা শ্রীকৃষ্ণ, তিনিই রামের জানকী, তিনিই পার্বতী এবং তিনিই শ্রীমতী রাধা।

যারা আধ্যাত্মিক এবং পৌরাণিক তাৎপর্যপূর্ণ এই চমৎকার ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Jano Nare Mon Porom Karon (জান না রে মন পরম কারণ)

• গীতিকার ও সুরকার (Lyricist & Composer): Sadhak Kamalakanta Bhattacharya (সাধক কমলাকান্ত ভট্টাচার্য)

• ধরণ: শ্যামাসংগীত / ভক্তিগীতি / দেহতত্ত্ব (Shyama Sangeet / Devotional)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Jano Nare Mon Porom Karon Lyrics in Bengali

জান না রে মন, পরম কারণ,
শ্যামা শুধু মেয়ে নয়।
সে যে মেঘের বরণ করিয়ে ধারণ,
কখন কখন পুরুষ হয়।।

কভু বাঁধে ধড়া, কভু বাঁধে চূড়া,
ময়ূরপুচ্ছ শোভিত তায়।।
কখন পার্বতী, কখন শ্রীমতী।।
কখন রামের জানকী হয়।

জান না রে মন, পরম কারণ,
শ্যামা শুধু মেয়ে নয়।

হয়ে এলোকেশী, করে লয়ে অসি,
দানবচয়ে করে সভয়।
কভু ব্রজপুরে আসি, বাজাইয়ে বাঁশী,
ব্রজবাসীর মন হরিয়ে লয়।।

যে রূপ যে জন, করয়ে ভজন,
সেই রূপ তাঁর মানসে রয়।

কমলাকান্তের হৃদি-সরোবরে,
কমল-মাঝে কমল হয় উদয়।।

Jano Nare Mon Porom Karon English Lyrics

Jano na re mon, porom karon,
Shyama shudhu meye noy.
She je megher boron koriye dharon,
Kokhon kokhon purush hoy..

Kobhu bandhe dhora, kobhu bandhe chura,
Moyurpuccho shobhito tay..
Kokhon Parboti, kokhon Srimoti..
Kokhon Ramer Janoki hoy.

Jano na re mon, porom karon,
Shyama shudhu meye noy.

Hoye elokeshi, kore loye oshi,
Danobchoye kore sobhoy.
Kobhu Brojopure ashi, bajaiye bashi,
Brojobashir mon horiye loy..

Je rup je jon, koroye bhojon,
Shei rup tar manoshe roy.

Kamalakonter hridi-shorobore,
Komol-majhe komol hoy udoy..

Jano Nare Mon Porom Karon English Translation

O mind, you do not know the ultimate truth,
Shyama (Kali) is not merely a woman.
Taking on the hue of dark clouds,
Sometimes she takes the form of a man (Krishna).

Sometimes she wears a lower garment (dhoti), sometimes she ties a topknot,
Adorned with beautiful peacock feathers.
Sometimes she is Parvati, sometimes she is Srimati (Radha)..
And sometimes she becomes Lord Rama’s Janaki (Sita).

O mind, you do not know the ultimate truth,
Shyama is not merely a woman.

With disheveled hair, holding a sword in her hand,
She strikes terror into the hearts of demons.
And sometimes coming to Vraja, playing the flute,
She steals the hearts of the residents of Vraja.

Whatever form a person worships with devotion,
That very form resides in their mind.

In the lotus-lake of Kamalakanta’s heart,
A lotus blooms within a lotus.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই অসাধারণ শ্যামাসংগীতের মূল দর্শন হলো—পরমেশ্বর এক এবং অদ্বিতীয়। ভক্তরা ঈশ্বরকে যে রূপে কল্পনা বা আরাধনা করেন, তিনি সেই রূপেই ভক্তের মনোবাসনা পূর্ণ করেন। সাধক কমলাকান্ত বুঝিয়েছেন যে, দেবী কালী কেবল একজন নারী দেবতা নন। তিনিই প্রয়োজনে অসি হাতে দানবদের বিনাশ করেন, আবার তিনিই মেঘবর্ণ ধারণ করে শ্রীকৃষ্ণ রূপে ময়ূরপুচ্ছ আর বাঁশি হাতে ব্রজবাসীদের মন হরণ করেন। তিনিই পার্বতী, রাধা বা সীতা রূপে অবতীর্ণ হন। ঈশ্বরের এই বহুরূপ ও একাত্মতার মহিমাই এই গানে প্রকাশ পেয়েছে।