পরমেশ্বর ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বা হরির নাম সংকীর্তনের অসীম মহিমা নিয়ে রচিত অত্যন্ত সুমধুর একটি ভক্তিগীতি বা কীর্তন হলো ‘আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা’ (Ami HoriNamer Feriwala)।

কৃষ্ণেন্দু ভুঁইয়ার (Krishnendu Bhuiya) অসাধারণ কথা ও সুরে এবং সমীরণ দাসের (Samiran Das) ভক্তিপূর্ণ কণ্ঠে গাওয়া এই গানে এক পরম বৈষ্ণব বা ভক্তের আকুলতা প্রকাশ পেয়েছে। যিনি কোনো টাকা-পয়সা বা সোনাদানার বিনিময়ে নয়, বরং সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থভাবে দ্বারে দ্বারে ঘুরে মানুষের মাঝে হরিনাম বিলিয়ে বেড়ান। কলিযুগে হরিনাম ছাড়া যে জীবের আর কোনো গতি নেই এবং এই নাম জপ করেই যে জগাই-মাধাইয়ের মতো পাপীরাও উদ্ধার পেয়েছিল—তা এই গানে অত্যন্ত চমৎকারভাবে তুলে ধরা হয়েছে।

যারা আত্মশুদ্ধি ও প্রশান্তির এই চমৎকার কীর্তনটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Ami HoriNamer Feriwala (আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Samiran Das (সমীরণ দাস)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Krishnendu Bhuiya (কৃষ্ণেন্দু ভুঁইয়া)

• ধরণ: কীর্তন / ভক্তিগীতি / লোকগীতি (Kirtan / Devotional / Folk)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Ami HoriNamer Feriwala Lyrics in Bengali

হরিনাম যে নিবি পারে যাবি।।
মিটে যাবে ভব জ্বালা গো জ্বালা গো জ্বালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা।

হরিনাম যে নিবি পারে যাবি।।
মিটে যাবে ভব জ্বালা গো জ্বালা গো জ্বালা

আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা।

হরিনাম যে নিবি গো যে নিবি গো
যে নিবি পারে যাবি যে নিবি পারে যাবি
মিটে যাবে ভব জ্বালা গো জ্বালা গো জ্বালা

আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা।

আমি দ্বারে দ্বারে গিয়ে হরিনাম বিলাই।।
টাকা-পয়সা সোনাদানা চাওয়ার কিছু নাই
আমার আশা কিছু নাই
আমি দ্বারে দ্বারে গিয়ে হরিনাম বিলাই।।
টাকা-পয়সা সোনাদানা চাওয়ার কিছু নাই
আমার আশা কিছু নাই

হরিনাম কত মধুর হরিনাম কত মধুর
যায়না মুখে বলা গো বলা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা
আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা।

হরিনামে তরে গেল জগাই আর মাধাই
হরিনাম ছাড়া জীবের গতি কোনো নাই
হ্যাঁ গো গতি কোনো নাই
হরিনামে তরে গেল জগাই আর মাধাই
হরিনাম ছাড়া জীবের গতি কোনো নাই
হ্যাঁ গো গতি কোনো নাই

এই হরিনাম সমীরণে
এই হরিনাম সমীরণে
হলো গলারি মালা গো মালা গো মালা

আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা

হরিনাম যে নিবি পারে যাবি যে নিবি পারে যাবি
মিটে যাবে ভব জ্বালা গো জ্বালা গো জ্বালা
আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা
হরিনাম যে নিবি পারে যাবি যে নিবি পারে যাবি
মিটে যাবে ভব জ্বালা গো জ্বালা গো জ্বালা
আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা

আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা
আমি কৃষ্ণ নামের ফেরিওয়ালা
আমি হরিনামের ফেরিওয়ালা

Ami HoriNamer Feriwala English Lyrics

Horinam je nibi pare jabi..
Mite jabe bhobo jwala go jwala go jwala
Ami horinamer feriwala.

Horinam je nibi pare jabi..
Mite jabe bhobo jwala go jwala go jwala

Ami Krishna namer feriwala
Ami horinamer feriwala.

Horinam je nibi go je nibi go
Je nibi pare jabi je nibi pare jabi
Mite jabe bhobo jwala go jwala go jwala

Ami Krishna namer feriwala
Ami horinamer feriwala.

Ami dware dware giye horinam bilai..
Taka-poysha sonadana chawar kichu nai
Amar asha kichu nai
Ami dware dware giye horinam bilai..
Taka-poysha sonadana chawar kichu nai
Amar asha kichu nai

Horinam koto modhur horinam koto modhur
Jayna mukhe bola go bola
Ami horinamer feriwala
Ami Krishna namer feriwala.

Horiname tore gelo Jogai ar Madhai
Horinam chara jiber goti kono nai
Haa go goti kono nai
Horiname tore gelo Jogai ar Madhai
Horinam chara jiber goti kono nai
Haa go goti kono nai

Ei horinam samirane
Ei horinam samirane
Holo golari mala go mala go mala

Ami Krishna namer feriwala
Ami horinamer feriwala

Horinam je nibi pare jabi je nibi pare jabi
Mite jabe bhobo jwala go jwala go jwala
Ami Krishna namer feriwala
Ami horinamer feriwala
Horinam je nibi pare jabi je nibi pare jabi
Mite jabe bhobo jwala go jwala go jwala
Ami Krishna namer feriwala
Ami horinamer feriwala

Ami Krishna namer feriwala
Ami horinamer feriwala
Ami Krishna namer feriwala
Ami horinamer feriwala

Ami HoriNamer Feriwala English Translation

Whoever takes the name of Lord Hari, will cross over (the ocean of life)..
The burning pains of worldly existence will be healed.
I am the peddler of Hari’s name.

Whoever takes the name of Lord Hari, will cross over..
The burning pains of worldly existence will be healed.

I am the peddler of Krishna’s name,
I am the peddler of Hari’s name.

Whoever takes the name of Hari, whoever takes it,
Whoever takes it will cross over, whoever takes it will cross over.
The burning pains of worldly existence will be healed.

I am the peddler of Krishna’s name,
I am the peddler of Hari’s name.

I go from door to door distributing the name of Hari..
I have no desire to ask for money, wealth, or gold.
I have no such hopes or expectations.
I go from door to door distributing the name of Hari..
I have no desire to ask for money, wealth, or gold.
I have no such hopes or expectations.

How sweet is the name of Hari, how sweet is the name of Hari,
It cannot be expressed merely in words.
I am the peddler of Hari’s name,
I am the peddler of Krishna’s name.

By the power of Hari’s name, Jagai and Madhai were redeemed.
Without the name of Hari, there is no salvation for the living beings.
Yes, there is no other way to salvation.
By the power of Hari’s name, Jagai and Madhai were redeemed.
Without the name of Hari, there is no salvation for the living beings.
Yes, there is no other way to salvation.

This name of Hari, for Samiran,
This name of Hari, for Samiran,
Has become the garland around his neck.

I am the peddler of Krishna’s name,
I am the peddler of Hari’s name.

Whoever takes the name of Hari will cross over, whoever takes it will cross over.
The burning pains of worldly existence will be healed.
I am the peddler of Krishna’s name,
I am the peddler of Hari’s name.
Whoever takes the name of Hari will cross over, whoever takes it will cross over.
The burning pains of worldly existence will be healed.
I am the peddler of Krishna’s name,
I am the peddler of Hari’s name.

I am the peddler of Krishna’s name,
I am the peddler of Hari’s name.
I am the peddler of Krishna’s name,
I am the peddler of Hari’s name.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই কীর্তন বা ভক্তিগীতিটির মূল বার্তা হলো কলিযুগে হরিনাম বা কৃষ্ণ নাম জপের অপরিহার্যতা। একজন ভক্ত নিজেকে হরিনামের ফেরিওয়ালা বা বিক্রেতা হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন, যিনি জাগতিক কোনো ধন-সম্পদ চান না, শুধু মানুষের দুয়ারে দুয়ারে গিয়ে বিনামূল্যে হরিনাম বিতরণ করেন। হিন্দু শাস্ত্র মতে, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর কৃপায় হরিনাম জপ করেই তৎকালীন দুই মহাপাপী জগাই ও মাধাই উদ্ধার পেয়েছিল। সেই বিশ্বাস থেকেই গায়ক বলছেন যে, ভবযন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেতে এবং জীবনের শেষে পার হতে হরিনামের কোনো বিকল্প নেই।