Amar Gyaner Prothom Jokhon Lyrics
আমার জ্ঞানের প্রথম যখন – Kumar Sanu

ভারতীয় সঙ্গীত জগতে কুমার শানু (Kumar Sanu) বরাবরই কিংবদন্তি শিল্পী কিশোর কুমারকে (Kishore Kumar) নিজের আদর্শ এবং ‘গুরু’ হিসেবে মেনে এসেছেন। প্রিয় গায়কের প্রতি সেই গভীর শ্রদ্ধা এবং ভালোবাসা থেকেই গাওয়া অত্যন্ত চমৎকার একটি গান হলো ‘আমার জ্ঞানের প্রথম যখন’ (Amar Gyaner Prothom Jokhon)।

পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়ের (Pulok Bandyopadhyay) অসাধারণ কথায় এবং বাবুল বোসের (Babul Bose) সুরে এই গানে কুমার শানু বর্ণনা করেছেন কীভাবে ছোটবেলা থেকেই কিশোর কুমারের গান তার জীবনের সাথে মিশে আছে। গায়ক এখানে কিশোর কুমারকে ‘দেবতা’ সম্বোধন করে তার পায়ের ধুলো মাথায় নিয়েছেন এবং জানিয়েছেন যে তার সমস্ত গানের অনুপ্রেরণাই হলেন এই মহান শিল্পী।

যারা একজন কিংবদন্তির প্রতি আরেকজন কিংবদন্তির গাওয়া এই সুন্দর ট্রিবিউট গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Amar Gyaner Prothom Jokhon (আমার জ্ঞানের প্রথম যখন)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Kumar Sanu (কুমার শানু)

• গীতিকার (Lyricist): Pulok Bandyopadhyay (পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়)

• সুরকার (Composer): Babul Bose (বাবুল বোস)

• উৎসর্গ (Tribute To): Kishore Kumar (কিশোর কুমার)

• ধরণ: আধুনিক বাংলা গান / শ্রদ্ধার্ঘ্য (Modern Bengali Song / Tribute)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Amar Gyaner Prothom Jokhon Lyrics in Bengali

আমার জ্ঞানের প্রথম যখন,
লাগল ভালো গান,
সে গান ছিল যার নাম তার,
কিশোর কুমার।।

আমার জ্ঞানের প্রথম যখন,
লাগল ভালো গান,
সে গান ছিল যার নাম তার,
কিশোর কুমার।।

ছেলেবেলায় খেলাধুলার সাথে
গেয়ে যেতাম যে গান আমি
দিনে রাতে ও ও ও ও..
ছেলেবেলায় খেলাধুলার সাথে,
গেয়ে যেতাম যে গান আমি
দিনে রাতে;

গানের কথা ভালো করে
বলতে না পারলেও
গুন গুন গুন করে যেতাম
সুরটি আমি তার;
কিশোর কুমার।

আমার জ্ঞানের প্রথম যখন
লাগল ভালো গান,
সে গান ছিল যার নাম তার,
কিশোর কুমার।।

বড় হয়ে তারই গাওয়া গানে
সুর খুঁজে পাই
আমি আমার এই প্রাণে ও ও..
বড় হয়ে তারই গাওয়া গানে
সুর খুঁজে পাই
আমি আমার এই প্রাণে।

দেবতা সে করি প্রণাম
তার দুটি পা ছুঁয়ে,
প্রেরণা পাই সভায় এসে
তাই এ গান শোনাবার;
কিশোর কুমার।

আমার জ্ঞানের প্রথম যখন
লাগল ভালো গান,
সে গান ছিল যার নাম তার,
কিশোর কুমার, কিশোর কুমার..
কিশোর কুমার, কিশোর কুমার।

Amar Gyaner Prothom Jokhon Lyrics in English

Amar gyaner prothom jokhon,
Laglo bhalo gaan,
She gaan chhilo jaar naam taar,
Kishore Kumar..

Amar gyaner prothom jokhon,
Laglo bhalo gaan,
She gaan chhilo jaar naam taar,
Kishore Kumar..

Chhelobelay kheladhular shathe
Geye jetam je gaan ami
Dine rate o o o o..
Chhelobelay kheladhular shathe,
Geye jetam je gaan ami
Dine rate;

Gaaner kotha bhalo kore
Bolte na parle-o
Gun gun gun kore jetam
Shur-ti ami tar;
Kishore Kumar.

Amar gyaner prothom jokhon
Laglo bhalo gaan,
She gaan chhilo jaar naam taar,
Kishore Kumar..

Boro hoye tari gawa gaane
Shur khuje pai
Ami amar ei prane o o..
Boro hoye tari gawa gaane
Shur khuje pai
Ami amar ei prane.

Debota she kori pronam
Taar duti pa chhuye,
Prerona pai shobhay eshe
Tai e gaan shonabar;
Kishore Kumar.

Amar gyaner prothom jokhon
Laglo bhalo gaan,
She gaan chhilo jaar naam taar,
Kishore Kumar, Kishore Kumar..
Kishore Kumar, Kishore Kumar.

Amar Gyaner Prothom Jokhon English Translation

When I first started understanding things,
And began to love music,
The songs I loved belonged to the one named,
Kishore Kumar..

When I first started understanding things,
And began to love music,
The songs I loved belonged to the one named,
Kishore Kumar..

During my childhood, along with playing,
The songs that I used to sing
Day and night, oh oh oh…
During my childhood, along with playing,
The songs that I used to sing
Day and night;

Even if I couldn’t pronounce
The lyrics of the songs properly,
I would just keep humming
His beautiful melodies;
Kishore Kumar.

When I first started understanding things,
And began to love music,
The songs I loved belonged to the one named,
Kishore Kumar..

Growing up, in the songs sung by him,
I find the true melody
Within my own soul, oh oh…
Growing up, in the songs sung by him,
I find the true melody
Within my own soul.

He is a god to me, I bow to him
By touching his feet,
I find the inspiration to come to this stage
And sing this song today;
Kishore Kumar.

When I first started understanding things,
And began to love music,
The songs I loved belonged to the one named,
Kishore Kumar, Kishore Kumar..
Kishore Kumar, Kishore Kumar.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটি মূলত ভারতীয় সঙ্গীতের এক উজ্জ্বল নক্ষত্র কিশোর কুমারের প্রতি কুমার শানুর এক বিনম্র শ্রদ্ধার্ঘ্য (Tribute)। গায়ক এখানে স্মৃতিচারণ করে বলছেন যে, যখন থেকে তিনি গান বুঝতে শিখেছেন, তখন থেকেই কিশোর কুমারের গানের প্রেমে পড়েছেন। ছোটবেলায় খেলার ছলে তিনি ভুল কথায় কিশোর কুমারের গানের সুর গুনগুন করতেন। আর বড় হয়ে নিজের প্রাণের মাঝেও তিনি সেই গুরুর সুরই খুঁজে পেয়েছেন। কিশোর কুমার তার কাছে একজন দেবতার মতো, যার আশীর্বাদ আর অনুপ্রেরণাতেই তিনি আজ মঞ্চে দাঁড়িয়ে গান গাওয়ার সাহস পান।