আতে হ্যায়ঁ চলে জাতে হ্যায়ঁ
आते हैं चले जाते हैं
Aate Hain Chale Jaate Hain
चित्रपट/Movie: यादगार (१९८४)
Yaadgaar (1984)
गीतकार/Lyricist : अंजान (Anjaan)
संगीतकार/Music Director : बप्पी लाहिरी
(Bappi Lahiri)
गायक/Singer : किशोर कुमार (Kishore Kumar)
[আতে হ্যায়ঁ চলে জাতে হ্যায়ঁ,
জানেওয়ালে কাভী কাভী
ইয়হাঁ আপনে প্যায়ার সে
লোগোঁ কে দিলোঁ মেঁ
ইয়াদগার বান জাতে হ্যায়ঁ]-২
আতে হ্যায়ঁ চলে জাতে হ্যায়ঁ আতে হ্যায়ঁ।
রোনা না উদাস হোনা না,ইয়ে আঁসূ খোনা না
ইয়হাঁ না দামান ভিগোনা কাভী
পানা হ্যায় কাভী কুছ পানা হ্যায়
কাভী কুছ খোনা হ্যায়
ইয়হাঁ জো হোনা হ্যায় হোগা বহী
ইয়হী জ়িন্দেগী হ্যায় ইয়হাঁ জিএ বহী লোগ জো
সারে গ়ম ভুলাকে আঁসুও মেঁ মুস্কুরাতে হ্যায়ঁ
আতে হ্যায়ঁ চলে জাতে হ্যায়ঁ আতে হ্যায়ঁ।
চলনা হ্যায় হামেঁ তো চলনা হ্যায়ঁ
অকেলে চলনা হ্যায়
কোঈ ভী হো ইয়া না হো হামসফ়র
রাহোঁ মেঁ রূকে ইয়া হাম চলে,
চলে ইয়া হাম রূকে
কাহী ভী রূকতা নেহীঁ ইয়ে সফ়র
আনা জানা লাগা রাহেঁ জীবন কী রাহোঁ মেঁ
রাহে বহী রেহেতী হ্যায়ঁ,রাহী বদল জাতে হ্যায়ঁ
আতে হ্যায়ঁ চলে জাতে হ্যায়ঁ আতে হ্যায়ঁ।
রাতোঁ কে অান্ধেরী রাতোঁ কে ঘনেরে সায়ে মেঁ
ছূপা তো হোগা সবেরা কাহীঁ
আএগা সবেরা আএগা,উজালে লাএগা
অান্ধেরে হোঙ্গে হামেশা নেহীঁ
মানে ইয়হাঁ হার না জো কাভী কিসী হাল মেঁ
বহী ইয়হাঁ ফূল কাভী কাঁটো মেঁ খিলাতে হ্যায়ঁ
আতে হ্যায়ঁ চলে জাতে হ্যায়ঁ
জানেওয়ালে কাভী কাভী
ইয়হাঁ আপনে প্যায়ার সে
লোগোঁ কে দিলোঁ মেঁ
ইয়াদগার বান জাতে হ্যায়ঁ
আতে হ্যায়ঁ চলে জাতে হ্যায়ঁ আতে হ্যায়ঁ।
…………………………………………………………………………
[आते हैं चले जाते हैं,
जानेवाले कभी कभी यहाँ अपने प्यार से
लोगों के दिलों में यादगार बन जाते हैं]-x२
आते हैं चले जाते हैं आते हैं
रोना ना,उदास होना ना,ये आँसू खोना ना
यहाँ ना दामन भिगोना कभी
पाना है,कभी कुछ पाना है,कभी कुछ खोना है
यहाँ जो होना है होगा वही
यही ज़िंदगी है यहाँ जिए वही लोग जो
सारे ग़म भुलाके आंसुओं में मुस्कुराते हैं
आते हैं चले जाते हैं आते हैं
चलना है,हमें तो चलना हैं,अकेले चलना है
कोई भी हो या न हो हमसफ़र
राहों में रुके या हम चले,चले या हम रुके
कही भी रुकता नहीं ये सफ़र
आना जाना लगा रहें जीवन की राहों में
रहे वही रहती हैं,राही बदल जाते हैं
आते हैं चले जाते हैं आते हैं
रातों के,अँधेरी रातों के घनेरे साये में
छूपा तो होगा सवेरा कहीं
आएगा सवेरा आएगा,उजाले लाएगा
अँधेरे होंगे हमेशा नहीं
माने यहाँ हार न जो कभी किसी हाल में
वही यहाँ फूल कभी काँटों में खिलाते हैं
आते हैं चले जाते हैं
जानेवाले कभी कभी यहाँ अपने प्यार से
लोगो के दिलो में यादगार बन जाते हैं
आते हैं चले जाते हैं आते हैं
…………………………………………………………………………
[Aate hain chale jaate hain,
Jaanewaale kabhi kabhi
yahaan apane pyaar se
Logon ke dilon men
yaadagaar ban jaate hain]-x2
Aate hain chale jaate hain aate hain
Rona na,udaas hona na,ye ansu khona na
Yahaan na daaman bhigona kabhi
Paana hai,kabhi kuchh paana hai,
Kabhi kuchh khona hai
Yahaan jo hona hai hoga wo hi
Yahi zindagi hai yahaan jiye wo hi log jo
Saare gham bhula ke
Aansuon mein muskuraate hain
Aate hain chale jaate hain aate hain
Chalana hai,hamen to chalana hain,
akele chalana hai
Koi bhi ho ya na ho hamasafar
Raahon mein ruke ya ham chale,
chale ya ham ruke
Kahi bhi rukata nahin ye safr
Aana jaana laga rahen jiwan ki raahon men
Raahe wohi rahati hain,raahi badal jaate hain
Aate hain chale jaate hain aate hain
Raaton ke,andheri raaton ke
Ghanere saaye men
Chhupa to hoga sawera kahin
Ayega sawera ayega,ujaale laayega
Andhere honge hamesha nahin
Maane yahaan haar na jo
Kabhi kisi haal men
Wo hi yahaan ful kabhi
Kaanton men khilaate hain
Aate hain chale jaate hain,
Jaanewaale kabhi kabhi
yahaan apane pyaar se
Logon ke dilon men
yaadagaar ban jaate hain
Aate hain chale jaate hain aate hain
