Hasbi Rabbi Jallallah Lyrics in Bengali
হাসবি রাব্বি জাল্লাল্লাহ লিরিক্স ও অর্থ

বিশ্বজুড়ে মুসলিম উম্মাহর কাছে জিকির এবং গজল হিসেবে সবচেয়ে বেশি পঠিত ও জনপ্রিয় কালামগুলোর মধ্যে অন্যতম হলো ‘হাসবি রাব্বি জাল্লাল্লাহ’ (Hasbi Rabbi Jallallah)। আল্লাহর বড়ত্ব, তাঁর প্রতি নির্ভরতা এবং বিশ্বনবীর (সা.) প্রতি ভালোবাসার এক অপূর্ব নিবেদন ফুটে উঠেছে এই গজলে।

সামি ইউসুফ (Sami Yusuf) থেকে শুরু করে উপমহাদেশের অসংখ্য শিল্পী এই গজলটি বিভিন্ন ভাষায় গেয়েছেন। তবে এর মধ্যে উর্দু ও পাঞ্জাবি মিশ্রিত ভার্সনটি সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয়। যারা এই সুমধুর গজলটির সঠিক বাংলা উচ্চারণ এবং প্রতিটি লাইনের অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Hasbi Rabbi Jallallah Lyrics in Bengali।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গজলের নাম: Hasbi Rabbi Jallallah (حسبی ربی جل اللہ)

• ভাষা: আরবি, উর্দু ও পাঞ্জাবি (Arabic, Urdu & Punjabi)

• জনপ্রিয় ভার্সন: Traditional / Islamic Zikr

Hasbi Rabbi Jallallah Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)

[Verse 1]
দিল না কিসি কা কাভি দুখা, দুখ না কিসি কো পৌছা
মিল যায়েগা দিল কো সুকুন, আল্লাহ আল্লাহ কারতা যা

[Chorus]
হাসবি রাব্বি জাল্লালাল্লাহ, মাফি কালবি গায়রুল্লাহ
নুর মুহাম্মদ সাললাল্লাহ, লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ
হাসবি রাব্বি জাল্লালাল্লাহ, মাফি কালবি গায়রুল্লাহ
নুর মুহাম্মদ সাললাল্লাহ, লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ

[Verse 2]
ওয়াহিদ ইয়াক্তা জাত হে ঝো, ঝো হে খালিকে রাঙ্গো বো
পর্বত সেহরা ইয়ে গুলশান, জালওয়ে জিসকে হে হার সো
রাত কো দিন ঝো কারতা হে, রাঙ্গ কালিও মে ভারতা হে
উসনে হি সাব কো পালা, আল্লাহ আল্লাহ কারতা যা

[Chorus]
হাসবি রাব্বি জাল্লালাল্লাহ, মাফি কালবি গায়রুল্লাহ
নুর মুহাম্মদ সাললাল্লাহ, লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ

[Verse 3]
ফুল কি মেহকার মে ওহ, জংঙ্গল মে কোহসার মে ওহ
সুরাজ চাঁদ সিতারো মে, মুমিন কে কিরদার মে ওহ
হুর ও মালাক ইয়ে জিন্ন বাশার, সাব পার হি মালিক কি নজর
হার দাম উসকা জিকির সুনা, আল্লাহ আল্লাহ কারতা যা

[Chorus]
হাসবি রাব্বি জাল্লালাল্লাহ, মাফি কালবি গায়রুল্লাহ
নুর মুহাম্মদ সাললাল্লাহ, লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ

[Verse 4]
দো জাগ দা এ মালিক তু, সাব খালকাত দা খালিক তু
হার এক দা আয়ে রাজিক তু, সাব তারিফ দে লায়েক তু
হার শ্যায় তে উস নূর তেরা, কারদে দিল পূরনুর মেরা
দিল দি ধারকান দেয় ঔয়ি সাদা, আল্লাহ আল্লাহ কারতা যা

[Chorus]
হাসবি রাব্বি জাল্লালাল্লাহ, মাফি কালবি গায়রুল্লাহ
নুর মুহাম্মদ সাললাল্লাহ, লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ

 

হাসবি রাব্বি জাল্লাল্লাহ গজলটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)

[Verse 1]
কখনো কারও হৃদয় ভেঙে দিয়ো না, কাউকে কখনো কষ্ট দিয়ো না।
তোমার অন্তরে প্রশান্তি মিলে যাবে, তুমি শুধু আল্লাহ আল্লাহ জিকির করতে থাকো।

[Chorus]
আমার জন্য আমার রব (প্রভু)-ই যথেষ্ট, আল্লাহ মহান।
আমার অন্তরে আল্লাহ ছাড়া আর অন্য কেউ নেই।
মুহাম্মদ (সা.) হলেন আল্লাহর নূর (আলো), আল্লাহ ছাড়া কোনো মাবুদ নেই।

[Verse 2]
তিনি সেই সত্তা যিনি এক ও অদ্বিতীয়, যিনি সব রং ও সুবাসের স্রষ্টা।
এই পর্বত, মরুভূমি আর ফুলের বাগান—সবখানেই তাঁর কুদরতের ছায়া বিদ্যমান।
যিনি রাতকে দিনে পরিণত করেন, যিনি ফুলের কুঁড়িতে রং ভরে দেন।
তিনিই সবাইকে লালন-পালন করেন, তুমি শুধু আল্লাহ আল্লাহ জিকির করতে থাকো।

[Verse 3]
ফুলের সুবাসে তিনি আছেন, জঙ্গলে আর পাহাড়ের চূড়ায়ও তিনি আছেন।
সূর্য, চাঁদ আর তারার মাঝে তিনি আছেন, একজন মুমিনের সুন্দর চরিত্রেও তিনি আছেন।
হুর, ফেরেশতা, জিন কিংবা মানুষ—সবার ওপরই সেই মালিকের নজর রয়েছে।
প্রতিটি নিঃশ্বাসে তাঁরই জিকির শোনাও, তুমি শুধু আল্লাহ আল্লাহ জিকির করতে থাকো।

[Verse 4]
দুই জগতের (দুনিয়া ও আখিরাত) মালিক তুমি, সব সৃষ্টির স্রষ্টাও তুমি।
প্রত্যেকের রিজিকদাতাও তুমি, সমস্ত প্রশংসার একমাত্র যোগ্য তুমি।
প্রতিটি জিনিসে তোমার নূরের ছটা, আমার হৃদয়কেও নূরে আলোকিত করে দাও।
হৃদয়ের স্পন্দন থেকেও একটাই আওয়াজ আসে, তুমি শুধু আল্লাহ আল্লাহ জিকির করতে থাকো।

[Chorus]
আমার জন্য আমার রব (প্রভু)-ই যথেষ্ট, আল্লাহ মহান।
আমার অন্তরে আল্লাহ ছাড়া আর অন্য কেউ নেই।
মুহাম্মদ (সা.) হলেন আল্লাহর নূর (আলো), আল্লাহ ছাড়া কোনো মাবুদ নেই।

 

Hasbi Rabbi Jallallah Lyrics in Roman

[Verse 1]
Dil na kisi ka kabhi dukha, dukh na kisi ko paucha
Mil jayega dil ko sukoon, Allah Allah karta ja

[Chorus]
Hasbi Rabbi jallallah, maafi qalbi ghayrullah
Noor Muhammad sallallah, la ilaha illallah

[Verse 2]
Wahid yakta zaat hai jo, jo hai khaliq-e-rang-o-bo
Parbat sehra yeh gulshan, jalwe jiske hain har so
Raat ko din jo karta hai, rang kaliyon mein bharta hai
Usne hi sab ko pala, Allah Allah karta ja

[Verse 3]
Phool ki mehkar mein woh, jungle mein kohsar mein woh
Suraj chaand sitaron mein, momin ke kirdar mein woh
Hoor-o-malak yeh jinn bashar, sab par hi maalik ki nazar
Har dam uska zikr suna, Allah Allah karta ja

[Verse 4]
Do jag da ae maalik tu, sab khalqat da khaaliq tu
Har ek da ae raaziq tu, sab tareef de laayeq tu
Har shay te us noor tera, karde dil purnoor mera
Dil di dharkan de awei sada, Allah Allah karta ja